Toutes ces choses - Celine Dion

C’est le vent qui soulève
一阵风儿
Une mèche de cheveux
吹起一缕头发
C’est un jour qui se lève
新的一天来了
Un rire au coin des yeux
眼角浮现一丝微笑
Un salut au passant
过路人的一声问候
Qu’on ne reverra plus
以后和他永远不会再见
La course d’un enfant
一个小孩蹦蹦跳跳着
Qui traverse la rue
穿过一条小街
Un peu de bois qui brule
一小块燃烧着的木头
Quelques mots d’un refrain
一首歌的几句歌词
L’horloge qu’on recule
把时钟回拨一小时
Quand l’automne revient
当秋天来临的时候
C’est l’éclat d’une rose
一朵玫瑰绽放在
Au milieu du jardin
花园的中央里
La vie c’est toutes ces choses
这就是生活
Faites de petits riens
平平凡凡，点点滴滴
Le départ d’un ami
和朋友的告别
Les saisons qui reviennent
四季的轮回
C’est une voix dans la nuit
夜深人静的时候一个声音在耳畔
Qui murmure je t’aime
悄悄的说着“我爱你”
C’est la main que l’on pose
我们也会困惑
Au creux d’une autre main
向上帝祈求答案
La vie c’est toutes ces choses
这就是生活
Faites de petits riens
平平凡凡，点点滴滴
C’est un c?ur dessiné
在窗户上用手指
Au doigt dans la fenêtre
勾画一个爱心的图案
C’est un rêve brise
那些油然而生的梦想
Un autre qui va naitre
一个又一个破碎
C’est te dire tous les ans
每年都会对你说
Joyeux anniversaire
祝你生日快乐
C’est un chêne devant
在老爷爷房子前的
那棵橡树
C’est le go?t du bon vin
品尝一口
Debout dans la cuisine
厨房里的陈年红酒
La lumière du matin
迎着晨曦
Les enfants qui dessinent
小孩们画着画
C’est le temps qui s’enfuit
时间悄逝
C’est l’amour qui s’en va
热情褪去
C’est le son de la pluie
雨点滴答作响
Sur la t?le du toit
敲打着金属的屋顶
La route que l’on suit
我们循规蹈矩的生活着
Le doute que l’on traine
毫无疑问已经被落下
C’est une voix dans la nuit
夜深人静的时候一个声音在耳畔
Qui murmure je t’aime
悄悄的说着“我爱你”
Le sourire que l’on ose
我们勇敢地笑
Les larmes qu’on retient
我们强忍的泪水
La vie c’est toutes ces choses
这就是生活
Faites de petits riens
平平凡凡，点点滴滴
C’est ta voix dans la nuit
夜深人静的时候听见你的声音
Qui murmure je t’aime
悄悄的说着“我爱你”
La vie c’est toutes ces choses
这就是生活点滴
Quand même
就是这样