Bless the Child - Nightwish

I was born amidst the purple waterfalls
我出生在暗紫色的悬瀑中
I was weak yet not unblessed
虚弱 并遭受着诅咒
Dead to the world alive for the journey
我极度疲倦 只为旅行而生
One night i dreamt a white rose withering
有一夜 我梦到了一枝枯萎的白玫瑰
A newborn drowning a lifetime loneliness
一个新生儿陷入了终生的孤独寂寞中
I dreamt all my future relived my past
我梦到了我的未来 回想起我的过去
And witnessed the beauty of the beast
凝视着野兽那独有的美丽
Where have all the feelings gone
我所有的知觉都消失在了何处
Why has all the laughter ceased
为何所有的笑声都突然中止
Why am i loved only when i'm gone
为何只有在我离开之后 爱才会降临我身
Gone back in time to bless the child
再也无法回到从前 为孩子而祷告了
How can i ever feel again
怎样才能让我再次拥有知觉
Given the chance would i return
再给我一次机会 我会回来吗
Why am i loved only when i'm gone
为何只有在我离开之后 爱才会降临我身
Gone back in time to bless the child
再也无法回到从前 为孩子而祷告了
Think of me long enough to make a memory
请永远地思念我 使我铭刻入你的记忆之中
Come bless the child one more time
再次来为孩子祷告吧
I've never felt so alone in my life
我人生中从未感到如此孤寂过
As i drank from a cup which was counting my time
就像我得喝掉命中注定的那杯酒
There's a poison drop in this cup of man
而就在这男子的杯中 有着致命的毒药
To drink it is to follow the left hand path
待我饮下这杯毒酒 就沿着左手边的小路走向永恒
Why am i loved only when i'm gone
为何只有在我离开之后 爱才会降临我身
Gone back in time to bless the child
再也无法回到从前 为孩子而祷告了
Think of me long enough to make a memory
请永远地思念我 使我铭刻入你的记忆之中
Come bless the child one more time
再次来为孩子祷告吧
Think of me long enough to make a memory
请永远地思念我 使我铭刻入你的记忆之中
Come bless the child one more time
再次来为孩子祷告吧
Where have all the feelings gone
我所有的知觉都消失在了何处
为何会有那最致命的罪恶 爱 就像我爱你那样
Now unblessed homesick in time
现在被诅咒着 被思念所缠绕着
Soon to be freed from care from human pain
很快 我就会从所谓的关怀中 从人类的痛苦中获得解脱
My tale is the most bitter truth
我的故事就是那最悲痛的事实
Time pays us but with earth and dust and a dark silent grave
时间会证明一切 但也会伴随着泥沙尘土以及黑暗寂静的墓碑
Remember my child without innocence the cross is only iron
记着 我亲爱的孩子 如果你有罪 十字架于你而言只是由铁铸成的废铁而已
Hope is only an illusion and ocean soul's nothing but a name
希望对你来说只能成为幻影 广阔的胸怀什么都意味不了 仅仅只是一个名字
The child bless thee and keep thee forever
愿孩子能够祝福你 永远祝福你
愿