Undercooled - 坂本龍一

Follow me now
I need a freedom
I need a freedom
One love one peace
하늘을 잃은 가슴에
我们失去了这片天空
총성만이 울리네
只听见胸口传来的枪声
저 바람은 슬피 울고
风在悲伤地哭着
이 땅은 진동해
这片土地在震动
난 아직 여기 있는데
我还在这个地方
넌 대체 어디에
你现在在哪里呢
노래를 멈춘 슬픈 새들과
悲伤的鸟儿们停止了歌唱
우울한 하루를 보내네
所有人都在度过艰难的一天
부서진 그대의 눈물
你因崩溃而留下的泪水
세상을 차게 적시네
浸湿了整个世界
인간의 탐욕을 삐그덕 수레로
用东倒西歪的小拉车
계절과 함께 보내고
将人类的贪欲和时间一起拉走
분노의 한계 속에
在愤怒的世界里
평원의 날개를 찾은 나는
我找到了飞向平原的翅膀
닫힌 창문을 열었네
重新打开了紧闭的窗
달빛에 모조리 녹이게
世间万物都在月光下融化
저 빛을 잃은 잿빛
失去色泽的灰色夕阳之下
석양에 피와 종교를 태우게
将热血与结局烧毁
기쁨 슬픔을 꽃잎에 담아
用花瓣承载欢乐与悲伤
향기로 흘려보내
随着花香飘向远方
향기로 흘려보내리
随着花香飘向远方
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 묵살된
为了守护尊严和人权
우리의 자유가 어디 있는지
而被忽略的自由在何方
가르쳐다오 나에게
请告诉我
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 보장된
在尊严和人权的保证之下
우리의 자유가 어디 있는지
我们的自由在何方
가르쳐다오 제발 나에게
拜托 请告诉我吧
Yo 인권의 존엄과 자유를 위해
为了人们的尊严与自由
끝없이 싸우는 선구자 선두자
挺身而出的先驱与引领者
투쟁과 논쟁 역사로 남게 될 전투사
以斗争或争论的方式名留青史的战士
피를 부르는 피의 비극과
在召唤着血的悲剧
유린을 당하는 생과 사
遭受蹂躏的生与死
너와 내가 서로의 머리를 향해
我们对准对方的头
겨누는 총의 총구가
瞄准的枪口
평화의 최선책일까
真的是和平的最上策吗
정의를 앞세운 정치적 야망에
以正义为名的政治野心
전쟁의 흉터만 깊어가
只会让战争更加的残暴
누구도 기억하지 못했지
然而过去的失误
끝없는 인간의 탐욕이 만든
只带给人类无尽的耻辱
지난 과거의 실수를
却没有任何人记住
테러 세력의 척결이라는 명분을
那些人借着
내세운 저들
铲除恐怖势力的名分
빌어먹을 나는 분개해
面对夺取生命的战争
목숨을 요구한 전투를
我贪生怕死
무력점령 완수를 돕는
一味服从的派遣兵们
무조건적인 파병을
用武力占领他人的土地
탄압과 억압
现在的杀生绝对不能
정당화될 수 없는 지금의 살생을
把欺压与逼迫正当化
가슴으로 부르네
我撕心裂肺地呐喊着
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 묵살된
为了守护尊严和人权
우리의 자유가 어디 있는지
而被忽略的自由在何方
가르쳐다오 나에게
请告诉我
신이 있다면 말해주오
如果神真的存在 请告诉我
미래를 잃을 그에게
告诉失去未来的他
날개를 잃은 하얀 새들의 방황은
失去翅膀的白色小鸟的彷徨
언제나 끝인지
何时才会停止
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 보장된
在尊严和人权的
사랑과 평화의 행방을
保证之下 爱与和平的行踪
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 묵살된
为了守护尊严和人权
우리의 자유가 어디 있는지
而被忽略的自由在何方
가르쳐다오 나에게
请告诉我
신이 있다면 말해 주오
如果神真的存在 请告诉我
미래를 잃을 그에게
告诉失去未来的他
날개를 잃은 하얀 새들의 방황은
失去翅膀的白色小鸟的彷徨
언제가 끝인지
何时才会停止
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 보장된
在尊严和人权的
사랑과 평화의 행방을
保证之下 爱与和平的行踪
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 묵살된
为了守护尊严和人权
우리의 자유가 어디 있는지
而被忽略的自由在何方
가르쳐다오 나에게
请告诉我
가르쳐다오 나에게
请告诉我
존엄과 인권이 보장된
在尊严和人权的保证之下
우리의 자유가 어디 있는지
我们的自由在何方
가르쳐다오 제발 나에게
拜托 请告诉我
Yo 폭탄을 지닌 자살 테러는
手握炸弹的自杀恐怖分子
어떻게 또 다시 막을래
要如何防止
그들을 죽여서
杀掉他们以后
너는 대체 무슨 행복을 얻을래
你能获得怎样的幸福
굶주림 속에서 신음만 하던 노파가
因饱受饥寒而发出呻吟的
수레에 실려가
老妇人被车子拖走
불안과 위험 공포 속에서
不安 危险 与恐怖
멀어져가는 너와 나
将我们的距离拉远
가슴으로 부르는 노래
我声嘶力竭地唱着这首歌
너의 귓가에 닿기를
希望你能听见
국경의 장벽을 넘어
希望它能穿越国境
너의 손에 닿기를
传达到你手里
하늘을 잃은 가슴엔
我们失去天空
총성만이 울리네
只听见胸口传来的枪声
저 바람은 슬피 울고
风在悲伤地哭着
이 땅은 진동해
这片土地在震动
난 아직 여기 있는데
我还在这个地方
넌 대체 어디에
你现在在哪里呢
노래를 멈춘 슬픈 새들과
悲伤的鸟儿们停止了歌唱
우울한 하루를 보내네
所有人都在度过艰难的一天
부서진 그대의 눈물
你因崩溃而留下的泪水
세상을 너무도 차게 적시네
浸湿了整个世界