울고만 있어 - 白智英

떨리는 손을 마주비비며
不停地搓着颤抖的双手
마른 입술을 깨물어봐도
即使咬紧干巴巴的双唇
터진 눈물은 새어나와서
泪水还是夺眶而出
하루종일 막 울었어
一直哭得停不下来
숨죽여 니 이름을 되뇌어도 대답이 없고
尽管我不停地呼喊你的名字 却没有任何回应
너를 향해 뻗은 내 두 손은 텅 빈자리야
向你伸开的 我的双手什么也没有
시린 내 가슴을 부여잡고 펑펑 울어도
揪着我那冰冷的心 即使嚎啕大哭
너를 녹여낼 자신이 난 없는데
却没有能融化你的信心
내맘이 아파
我的心好痛
또 울고만 있어
又只是在哭泣
나홀로 찢긴 가슴 끌어 안은채
我独自捧着那已撕碎的心
내맘이 아파
我的心好痛
더 울고만 있어
仍只是在哭泣
소리없는 내 아픔은 더 커져가
更加剧了我无言的痛苦
아무 말없이 그렇게 울었어
没有任何语言就那样哭着
숨죽여 니 이름을 되뇌어도 대답이 없고
尽管我不停地呼喊你的名字 却没有任何回应
너를 향해 뻗은 내 두 손은 텅 빈자리야
向你伸开的 我的双手什么也没有
시든 내 가슴을 부여잡고 펑펑 울어서
着我那冰冷的心 即使嚎啕大哭
눈물속에서 너는 다시 피었어
在泪光之间你又浮现在眼前
너를 사랑해
我爱你
왜 대답이 없어
可你为何不回答
나홀로 수천번을 불러보지만
我独自呼喊你数千次
너를 사랑해
我爱你
왜 대답이 없어
可你为何不回答
소리없는 내 외침은 더 커져가
更加剧了我无声的呐喊
아무 말없이 내맘은 울었어
没有任何语言我的心在哭